28.03.2017 в 00:29
Пишет la_Distance:Название: Fix You / Верну тебяURL записи
Автор: gaelicspirit оригинал тут, разрешение есть
Бета: Del_
Рейтинг: PG-13
Размер: 25 т.с. в оригинале
Жанр: ангст, х/к
Таймлайн: между 2.02 и 2.03
Саммари: Чтобы починить Импалу, Винчестеры отправляются в дорогу в поисках запчасти. И находят дело.
Предупреждение переводчика: ВАЖНОЕсли вам не зашел мой перевод, но в силу каких-либо причин вы не можете/не хотите помочь мне советом сделать его лучше - просто закройте. Комментарии "ниасилил" будут выпиливаться.
!!в процессе перевода!!
ЧИТАТЬНе дайте погибнуть герою в вашем сердце, страдающем от мысли, что вы не живете той жизнью, которую заслужили, но не могли получить. Проверьте, тем ли путем вы идете, ту ли ведете борьбу. Мир, к которому вы стремитесь, достижим, он существует, он реален, он возможен, он ваш.
Айн Рэнд.
– Сэм?
Услышав вдруг голос Бобби, Сэм едва не подпрыгнул. Он так пристально наблюдал, как утренний свет ползет по тихой стоянке, что не замечал звуки пробуждающейся жизни.
– Ты тут всю ночь проторчал? – Бобби прошаркал тяжелыми ботинками позади него.
Сэм подвинулся, уступая место. Бобби сел, хрустнув коленями, чашка кофе дымилась в его руках, распространяя аромат.
– Ага… – ответил он хрипловатым от тоски и недосыпания голосом.
Бобби протянул ему кружку, пряча глаза под козырьком бессменной кепки.
Сэм с удивлением посмотрел на него. Казалось, охотник все время старался прочитать его мысли, оставляя Сэма незащищенным и уязвимым. Сэм сомкнул пальцы на теплой кружке, с короткой благодарной улыбкой принимая напиток.
– Почему?
Сэм отвернулся к стоянке.
– Из-за Дина, – имя тяжело сорвалось с губ, полное боли от смерти отца и молчания брата.
– А что с ним? – осторожно спросил Бобби.
– Он не заходил в дом. Просидел ночь в машине. Ну, в том, что от нее осталось.
– Дай ему время, Сэм… Вам обоим сейчас непросто.
Сэм сжал зубы.
– Как будто я не знаю, – возмущенный ответ вырвался прежде, чем он сумел охладить пыл.
Бобби напряженно потер лицо. Казалось, он отчаянно желал встать и куда-нибудь уйти.
В голове Сэма вдруг промелькнула мысль: смерть Джона отразилась не только на них с братом. Она задела и других. В том числе Бобби.
– Я не о том, Сэм. Твой брат… Он… многое пережил.
– А я нет?
– Да-да, и ты тоже, – успокоил Бобби. – Но это другое. Ты и сам понимаешь.
– Он разбил Импалу.
– Я слышал.
– Он любит машину больше собственной жизни, – Сэм покачал головой. – Почему он так поступил…
Бобби молча посмотрел ему в глаза, и невысказанный ответ повис в воздухе между ними. Сэм вздохнул. Боль безжалостно вгрызалась в его сердце с минуты похорон отца. И сейчас, когда Сэм вспоминал безжизненный взгляд Дина, смотрящего на погребальный костер, она только усиливалась.
– Может, мне… поговорить с ним еще раз? – Сэм покрутил кружку в замерзших руках.
Бобби мотнул головой.
– Еще рано, Сэм.
– Ему нужно выговориться, Бобби…
– Нет, Сэм. Это тебе нужно.
– Но…
– Дин другой, – Бобби повернулся к стоянке, и Сэм следом за ним принялся разглядывать, как поблескивает в лучах восходящего солнца хромированный металл старых автомобилей. Он вслушивался в низкий хрипловатый голос охотника, запирая боль на замок. – Знаю, тебе тяжело… потерять отца. Но у тебя есть Дин. А у него?
– Я!
Бобби коротко кивнул.
– Это другое, Сэм.
– Я знаю, но… – он потер большим пальцем мозоли на правой ладони, на мгновение пожалев, что не носил кольцо. Сэм не раз замечал, что отец, да и брат тоже, крутят кольцо, желая скрыть чувства. – Я ведь могу помочь ему, Бобби.
– Сэм… – тот медленно поднялся. – Иногда человек может только сам помочь себе, – он поймал взгляд Сэма. – И, не хочу тебя расстраивать… но, думаю, для Дина это именно такой случай.
Сэм хмуро отвернулся. В свете наступающего дня он старался разглядеть силуэт Импалы. Бобби ушел в дом – скрипнула сетчатая дверца. Сэма вновь окружила утренняя тишина.
Ему нужно было, чтобы Дин поговорил с ним об отце, о том, что делать дальше. Они справились с проклятым клоуном-убийцей, но действовали словно каждый сам по себе. Невыносимо. С каждым, прошедшим после смерти Джона, днем Дин отдалялся от него все больше и больше.
Сэм прикрыл глаза. Так хотелось просто протянуть руку и прикоснуться к брату. Их прежнее общение сошло на нет после «нет, сэр, убийство демона не превыше всего» и «он сказал тебе что-нибудь?» Сэм видел перед собой образы недавнего прошлого и тонул в них. Если бы только схватиться за Дина… Никто другой не поможет ему.
– Бобби, я весь двор обыскал и не нашел крышки багажника для Импалы.
– Потому что там ее и нет, балбес.
– Ни одной?
– Ни одной. Я отдал тебе все, что было.
– Ладно… Тогда мне нужна машина.
– Прошлая машина, которую ты брал, осталась посреди дороги у черта на рогах.
На секунду воцарилось молчание.
Бобби оторвался от древнего текста и глянул на парня, стоящего перед столом. Не первый раз после случившегося он видел Дина, но предпочитал не задерживать на нем взгляд. От старшего сына Джона веяло таким гневом и тоской, что становилось больно. Дин был в серой футболке в потеках масла и пыльных джинсах, с мятым полотенцем в руках. Пятна грязи темнели на щеках, подчеркивая усталый и пустой взгляд.
Дин сжал зубы. Он смотрел прямо на Бобби, но словно ничего перед собой не видел. Перед его глазами, скорее всего, стоял погребальный костер. Боль и потери. Бобби побежденно вздохнул.
– И что ты собрался делать, умник? – он потер небритый подбородок.
Дин повел плечом.
– Съезжу на другой автодвор. Найду другую крышку.
– Для Импалы шестьдесят седьмого? Думаешь, они на дороге валяются?
– Черт, Бобби, не знаю, – Дин отвернулся к окну, устало почесав затылок. – Нужно… починить ее.
Бобби едва не сказал, кого тот на самом деле хотел огреть ломом пару дней назад, но промолчал. Те удары оставили раны на сердце Дина, и по напряженным плечам, по взгляду на улицу было понятно, что он отчаянно ищет, на что бы отвлечься.
– Я знаю, где ее взять, – в дверях показался Сэм.
Оба удивленно уставились на него.
– Что?
– Я знаю, где взять крышку багажника, – повторил Сэм. – Я… поискал. В Айове есть магазин. Рядом с Де-Мойн. Они имеют дело с раритетными машинами.
Бобби помнил теплые слова младшего: если в Импале осталась хоть одна рабочая деталь… нельзя сдаваться.
Он знал, что Дин не отстанет.
– Ладно! – Бобби примирительно поднял руки. – Возьми «Форд».
– Форд? – Дин вопросительно наклонил голову.
– Старенький зеленый пикап. Ключи на стене рядом с крестом.
– Он вообще на ходу? – Дин с сомнением приподнял брови.
– А это моя проблема? – ответил Бобби, зная, если Дин будет занят – это поможет не утонуть в собственной тоске. Так он сможет пережить потерю. – Если на ходу, поезжай на нем в Айову.
Дин усмехнулся одними губами.
– Спасибо.
– А теперь вали отсюда, – проворчал Бобби. – Не отвлекай.
Он посмотрел, как Дин поплелся за ключами, и перевел взгляд на Сэма. Тот облегченно улыбнулся ему и пошел за братом.
– Поосторожней с ним, – прошептал Бобби младшему вслед.
Старенький «Форд» держался на честном слове. Передний бампер крепился к раме изолентой. Коробка передач длинным рычагом торчала из пола, прикрытая у основания только тряпкой, примотанной той же изолентой. Радио свисало на проводах, но хотя бы работало. С горем пополам.
Спустя четыре часа и сотни отборных ругательств, Дин завел Форд. Но вряд ли на этой развалюхе можно будет добраться до Айовы быстро и без проблем. Дин нахмурился брови, когда Сэм бросил дорожную сумку в ржавый багажник пикапа рядом с его вещами.
– Черт, ну и жарища, – в десятый раз сказал Сэм, наклоняясь к открытому окну. Стекло опускалось только с пассажирской стороны – на водительском не работала задвижка, а заднее закрывала деревяшка на толстых шурупах.
– Никто не просил тебя ехать, – проворчал Дин.
– А что мне еще оставалось?
– Подождать у Бобби.
– Я хочу помочь, Дин.
– Мне не нужна помощь, Сэм.
Дин глянул на него, и Сэм закрыл рот, решив помолчать. Положив руку на дверь, Сэм отвернулся к окну.
Дин вернул взгляд на дорогу. Сейчас он не мог взваливать на себя ответственность за Сэма, не хотел думать о его проблемах. Он и так посвятил этому жизнь. Однако присутствие брата дарило покой – значит, жив, значит, все хорошо. Одиночество тяготило Дина все эти дни, но он просто не мог сейчас думать о чувствах Сэма. И о последнем приказе отца.
Если не сможешь спасти его…
Дин поерзал на сиденье, чтобы сесть ровнее и вздохнуть полной грудью.
– У нас никогда не было кондиционера в машине, – сказал Сэм. – Даже в отцовском навороченном внедорожнике.
Нахмурив брови, Дин покосился на брата. Столько часов в пути, а он все не затыкается… Дин еще раз подергал задвижку. Ничего. Стекло не опускалось. Черт.
– Зато в мотелях отец всегда включал его, помнишь? Каждый раз спрашивал, есть ли в номере кондиционер. Помню, в Огайо мы прятались в шалаше под окном – ты мне построил. Сколько нам было?
– Да откуда я помню?
– Я вроде в школу еще не ходил, – Сэм усмехнулся. – Помню, отец приходил с охоты, садился прямо напротив окна и открывал пиво. Он говорил «иди ко мне, Сэмми, что новенького?» Помню, как я пытался отдать честь.
Ко мне, солдат… Доложи, что произошло в мое отсутствие. Ты присматривал за братом?
– Помню, как мы ездили на заднем сиденье с опущенными окнами, а воздух был таким горячим… как сегодня. Даже ветер не помогал. И я спросил у отца про кондиционер…
Господи, замолчи, Сэм! Просто замолчи ко всем чертям!
Дин чувствовал, как пустота между ними заполняется воспоминаниями о Джоне – о тех обычных днях, когда он оставался просто отцом. Просто папой. Каждое слово острым лезвием царапало сердце Дина. И чем больше Сэм говорил, тем сильнее болели раны.
– Сколько нам еще ехать? – прервал брата Дин.
Сэм взял карту, лежащую между сиденьями.
– Понятия не имею… Может, пару часов.
Дин вздохнул и покрутил шеей. Теперь Сэм сравнивал дома, которые они иногда снимали с отцом, и грязные мотели. Дин едва удержался, чтобы не зажать ему рот рукой.
Ты не понял? Его больше нет, Сэм. Нет. Разговорами ничего не исправишь.
Притормозив на перекрестке, Дин глянул по сторонам, повернул и резко надавил на газ. Из выхлопной трубы вырвалось облако едкого синеватого дыма и с порывом ветра наполнило кабину.
Сэм закашлялся, и Дин позволил себе хищную усмешку: тот, наконец, замолчал. Прибавив скорость, Дин повел пикап по неровной дороге, в открытое окно, наконец, прорвался свежий воздух.
– Ты уверен, что это самый короткий путь? – спросил он Сэма, задержавшего дыхание.
– Судя по карте, да, – младший проверил еще раз.
– А где мы? На подъезде к Гатлину ?
Сэм усмехнулся и мотнул головой.
– Шоссе 56.
– Зашибись какое шоссе, – проворчал Дин, глядя в боковое окно. – Одна кукуруза. Кругом.
– До Де-Мойн еще около часа, приятель.
Дин вздохнул, облокотившись о дверь.
– Черт побери.
Вдруг Дин понял: Сэм затих – видимо, заметил, что он не в духе. Хотелось выломать чертовы доски на заднем окне и разбить боковое стекло, чтобы просто дышать…
– Давай проверим, ловит ли тут радио, – предложил Сэм и потянулся к свисающим проводкам.
Дин крепче сжал руль, не находя облегчения. Старое радио за время пути поймало только шипение на паре станций, и он сомневался в удаче. Но вскоре из динамика послышались последние строки «Укрой меня» от Rolling Stones. Дин удивленно глянул на брата.
Победно улыбнувшись, Сэм откинулся на сиденье. Дин немного расслабился. Песня закончилась, и зазвучал «Восход несчастливой луны».
Сэм потянулся к колесику громкости, но Дин хлопнул его по руке, выключил радио и для надежности, отсоединив магнитолу, бросил ее на сиденье. Тишину нарушало только низкое рычание старого мотора. Долбаная песня…
– Забавно, – вполголоса бросил Сэм. – Никогда не задумывался о текстах.
Дин подавил стон. Ты можешь помолчать, Сэм? Хотя бы… сегодня, а? Дин выгнул спину, пытаясь втянуть воздух в горящие легкие.
– Отец постоянно включал музыку, помнишь? Ты, наверное, у него и научился. А я все думал, почему тебе так нравится классический рок. Этим ты пытался сблизиться с ним. Знаешь, мне и в голову не приходило, как тебе важно…
– Боже мой, Сэм.
– Что?
Дин отвел взгляд, чувствуя, как щиплет глаза.
– Заткнись, Сэм. Понял? Хватит говорить об отце.
Сэм удивленно покосился на него. Обида на лице брата больно ударила по сердцу, но Дин не мог сдержаться.
– Его больше нет, ясно? Его нет, и я не собираюсь весь день выслушивать твою болтовню и вспоминать!
– Дин, я…
Дин выровнял пикап в разъезженных колеях, оставленных миллионами автомобилей.
– Просто… помолчи, Сэм.
– Когда-нибудь ты захочешь поговорить, – Сэм был уверен в своей правоте.
– Ага, конечно.
– По-твоему, лучше колошматить свою машину? Так? Я тебя не понимаю.
В груди разгорался гнев. Дин покосился на брата, готовый выпалить все, чего тот не понимает.
У него была всего секунда, чтобы открыть рот, секунда, чтобы передумать…секунда, чтобы схватить Сэма и притянуть к себе, подальше от окна. Секунда, чтобы сделать вдох, который мог оказаться последним.
Подобно жуткому воспоминанию, с боковой дороги, примыкающей к шоссе, в правый бок пикапа на полном ходу влетел внедорожник. «Форд» опрокинулся в кювет, на водительскую сторону.
За пять секунд от гнева до забытья, Дин думал лишь об одном: спасти Сэма.
Он слышал детский плач.
Какого черта?..
Сознание возвращалось постепенно, урывками. Открыв глаза, Сэм увидел, что лежит прямо на брате и своим весом прижимает его к водительской двери.
Правая нога Сэма зацепилась за коробку передач, левая – за рулевую колонку. Сломанное радио лежало между их лицами, царапая кожу. Он схватился за руль, и, подавляя стон, приподнялся. Кровь хлынула в освобожденную ногу, покалывая изнутри.
Он осторожно оперся о лобовое стекло и теперь заметил – рычаг разорвал штанину по шву и ободрал кожу.
Сэм вздохнул, пытаясь не потерять равновесие и посмотрел на Дина. Брат лежал неподвижно, но было видно, как поднимается и опускается его грудь.
– Дин? – в тесном пространстве кабины голос прозвучал слишком громко.
Он убрал панель радио с Дина и повернул к себе его голову, взяв за подбородок. На лбу над левой бровью наливался синяк, на виске виднелись порезы. Тонкая струйка крови ползла у самых волос.
Сэм окинул взглядом распластанное тело Дина и почти мгновенно заметил вывихнутое плечо. Казалось, брат ничего не сломал, но в кабине перевернутого пикапа сложно было сказать, насколько серьезно он пострадал.
– Черт, Дин… – прошептал Сэм. Слишком скоро.
Сэм тяжело сглотнул. Казалось, только вчера врачи боролись за жизнь брата, вытаскивали его из покореженной Импалы… только вчера он смотрел в усталые глаза Дина в зеркале заднего вида. Так не должно быть. Так не должно быть…
– Подожди здесь, – Сэм сжал зубы. – Я приведу помощь… Надеюсь. Только… выберусь отсюда… как-нибудь.
В голосе звенело сомнение – хорошо, что Дин ничего не слышал. Дин, у которого всегда был план. Дин, который опережал противников на шаг.
Подняв голову, Сэм оттолкнулся от руля, и грубая ткань коснулась раны на ноге. Он схватился за края окна – сквозь него точно можно вылезти, а вот открыть пассажирскую дверь – вряд ли.
Ребенок снаружи заплакал громче.
– Тише, детка, все хорошо… Я просто… Черт возьми! Нет-нет, прости, я не кричу на тебя… – послышался беспокойный мужской голос.
Сэм подтянулся на руках и оперся о дверь. Пикап лежал в траве на водительской стороне. Задняя половина автомобиля упиралась в склон.
Черный внедорожник, который в них врезался, казался относительно целым и стоял поперек дороги на разбитом асфальте. Других машин поблизости не было. Молодой человек с волосами песочного цвета, одетый в костюм, отошел от автомобиля и достал телефон. Открыв мобильник, незнакомец ударил его пару раз о ладонь, по-видимому, не поймав сигнала.
Сэм посмотрел на кабину внедорожника. Внутри никого не было видно, но он отчетливо слышал рыдания. Уперевшись ногами в приборную панель, он со стоном вылез из пикапа и сел на двери. Он оглянулся на Дина – сердце больно дернулось в груди.
– Эй!
Сэм обернулся, на мгновение перед глазами поплыло. Молодой человек сунул телефон в карман и бежал к нему.
– Ты цел? Сиди, не двигайся.
– Все нормально, – Сэм вытащил ноги из кабины.
– Точно? У тебя кровь.
– Где? – Сэм нахмурился, глядя в серые глаза парня.
– Изо рта.
Сэм потрогал губу и почувствовал жжение.
– Не заметил… – он вытер кровь большим пальцем.
– Давай-ка помогу…
– Не стоит. Со мной правда все хорошо. А вот мой брат пострадал серьезнее.
– Черт побери, – незнакомец взмахнул руками. – Телефон не ловит. Прости, приятель. Отвлекся на ребенка, да еще и юристы нервы потрепали. Вроде никого не было на дороге, а теперь… ваш пикап и твой брат…
– Эй, успокойся, – Сэм выставил ладонь в попытке привлечь внимание парня. Он спрыгнул на землю и привалился к пикапу. Голова гудела. – С ребенком все хорошо?
Тот оглянулся.
– Вроде бы да. У детского кресла крепкие ремни.
– Возвращайся к машине, ладно? А я… вытащу Дина как-нибудь.
– Как?
Сэм потер лоб трясущейся рукой.
– Сейчас придумаю.
Из внедорожника донесся кашель испуганного ребенка. Парень побежал к автомобилю и открыл заднюю дверь. Сэм увидел, как он вытащил с заднего сиденья маленькую девочку со светлыми волосами, торчащими гребешком. Едва оказавшись в объятиях, она перестала плакать.
– С-сэм?
Он развернулся так быстро, что едва не ударился о пикап.
– Дин?
– К-какого хрена?..
– Нас сбил внедорожник. Потерпи немного, старик.
Сэм задумался. Пикап лежал на склоне, и вернуться в кабину тем же путем было невозможно. После недолгих размышлений Сэм взобрался по кузову к открытому окну и увидел брата. Лежа на спине, Дин осторожно придерживал вывихнутую левую руку.
Сэм встретил его туманный взгляд.
– Я вытащу тебя отсюда, ладно?
– Бобби меня прибьет… – пробормотал Дин. И отчего-то рассмеялся, но тут же замолчал, морщась от боли.
– Что смешного?
– Жизнь, Сэм, – Дин медленно качнул головой и прикрыл глаза. – Жизнь – вот что смешно.
– Не закрывай глаза, Дин!
Он приоткрыл веки.
– Смотри на меня, слышишь? Смотри на меня.
– Ладно…
– Что-нибудь сломал?
– Не думаю. Разве что трещина.
– Не намного лучше.
– Да что ты говоришь.
Сэм задумчиво пожевал губу, осматривая кабину.
– Тут что… ребенок? – взгляд Дина прояснился.
– Ага, маленькая девочка, – Сэм кивнул и свесил ноги внутрь. – У парня, который в нас врезался.
– О черт… – нахмурился Дин.
– Она не пострадала, – Сэм спрыгнул к брату.
– Прекрасно.
– Как твое плечо?
– Так себе, – проворчал Дин сквозь зубы.
– Двигать можешь?
– Нет, – Дин мотнул головой. – Пальцев не чувствую.
– Этого я и боялся, – тихо проговорил Сэм. – Тебе придется… ползти по мне.
– Чего? – Дин покосился на Сэма.
– Как по лестнице, – он наклонился к брату. – Возьми меня за руку, а потом забирайся по мне.
Дин обвел взглядом неуклюже стоящего Сэма и растянул губы в усмешке.
– Молчи! Или у тебя есть идея получше?
– Не то что бы.
– Ну так переступи через свое личное пространство и лезь.
Вздохнув, Дин перевернулся набок, а потом, опираясь здоровой рукой, сел на корточки.
Сэм подтянул брата за предплечье и прижался спиной к лобовому стеклу. Он почувствовал, как дрожит Дин, когда перехватил его за пояс джинсов, помогая удержать равновесие.
Вдруг Сэм случайно задел его левую руку. Дин болезненно вскрикнул и обвис в его хватке. В страхе снова упасть на брата, Сэм крепко схватил его под локоть и приобнял за пояс.
– Прости, – прошептал Сэм. – Прости, приятель.
– Эй, все нормально, – выдохнул Дин. – Твоя идея – полный отстой.
– Знаю, знаю, просто… подожди, – Сэм подпихнул брата выше, но руки затряслись от тяжести. Наконец, Дин уперся в него ногами.
– Эй! – послышался голос сверху. Оба подняли головы, щурясь от яркого полуденного света. – Помочь?
– А где девчонка? – спросил Сэм.
– Посадил обратно. Она успокоилась, – ответил незнакомец, пытаясь пробраться внутрь. – Кстати, меня зовут Вик. Виклоу Бишоп.
Дин глянул на Сэма, и тот почти услышал, что он думает об имени.
По-видимому, Вик уловил их молчаливый диалог.
– Это потомственное имя, – объяснил он.
– Я Сэм. А это мой брат Дин. И да, помощь бы не помешала.
Стоя на багажнике пикапа, Вик перегнулся через окно и крепко схватил Дина под правое плечо.
– Осторожнее с левым, – проворчал Сэм, подталкивая брата под ноги.
Он слышал тяжелое дыхание Дина – тот пытался казаться сильным, но вздрагивал от каждого, даже еле заметного движения. Сэм знал, брат едва сдерживает крик. Наконец, им удалось вытащить Дина – теперь он лежал животом на двери, свесив ноги в кабину. Вик исчез из поля зрения и спрыгнул на землю.
Сэм придерживал ноги брата, пока тот не взобрался на дверь. Опираясь здоровой рукой о Вика, Дин спустился и сел у пикапа. Как только Дин оказался снаружи, Сэм последовал за ним и устроился рядом.
Брат сгорбленно сидел, прижимая к себе поврежденную руку, и пытался отдышаться. Задумчиво потирая верхнюю губу, Сэм вспоминал, была ли у них вода. Им понадобится, если вдруг Дина стошнит от боли.
– Надо бы что-то сделать с плечом, – тихо сказал Вик, с тревогой глядя на Дина. Его песочные кудри слиплись от пота, а глаза были сосредоточенно прищурены.
– Думаешь? – прорычал Дин.
Сэм хмуро посмотрел на обоих.
– Не обращай внимания, Вик. Он всегда ворчит, когда хреново себя чувствует.
– Поговори мне тут, – отозвался Дин. – Сейчас…
– Телефон так и не ловит? – спросил Сэм у Вика, прервав недовольного брата.
Тот покачал головой.
– Тут глухомань. Дом моей сестры в десяти милях вон в ту сторону, – он махнул на запад. – Я знаю одного парня, который вытащил бы ваш пикап, но, наверное, сначала стоит отвезти вас в больницу…
– Нет! – отрезал Дин. – Никаких больниц.
– Дин, может…
– Сэм, – Дин поднял взгляд. – Просто… нет.
Несмотря на боль, он был полон решимости. Прикрыв глаза на мгновение, Сэм сдался.
– Ладно. Но тогда мне придется вправить плечо.
– Давай уже, не тяни.
– Чем я могу помочь? – неуверенно спросил Вик.
Сэм вздохнул.
– Нужно будет чем-нибудь привязать его руку.
– У меня есть пара детских полотенец.
– Подойдет, – Сэм присел перед братом, когда тот начал заваливаться вперед, и придержал его за подбородок. – Дин?
– Мм?
– Эй, приятель, – Сэм вытер кровь с его брови. – Не вырубайся, если не хочешь в больницу.
– Ага…
– Я серьезно, – он поймал взгляд брата из-под полуопущенных век. – Не спи, Дин.
– Я не сплю.
– Посмотри на меня.
Дин сглотнул, и, нахмурив брови, уставился на Сэма.
– Ты покомандовать любитель, знаешь? – невнятно протянул он.
Сэм кивнул – самому себе, не в ответ. От боли глаза Дина блестели, но взгляд казался сосредоточенным.
Вскоре вернулся Вик с двумя розовыми пеленками в руке.
– Да ты издеваешься!
Сэм улыбнулся на возмущенный возглас брата.
– Прости, но, – Вик пожал плечами, – это все, что у меня есть.
– Ничего, – успокоил Сэм. – Давай. Сними куртку и сядь позади него.
– Что ты…
– Будешь держать его.
Дин смотрел в пол и тяжело дышал сквозь приоткрытые губы. Переступив с ноги на ногу, Вик кивнул и опустился на землю.
– Скрути жгутом рукава. Пусть сожмет зубами.
– Чего? – в замешательстве спросил Вик.
– Чтобы не раскрошил, – объяснил Сэм. – Это адски больно.
– Как на вилах у черта, – едва слышно выдохнул Дин.
Вик стащил с себя куртку и сделал, как просит Сэм. Спустя три быстрых вздоха, Дин взял ткань в рот. Правой рукой он вцепился в предплечье Вика.
– Готов? – спросил Сэм. Однажды он вправлял вывих Джону, но Дину – еще никогда. В прошлый раз было нелегко, и от вида отца тошнота подступала к горлу. Сэм знал, как держать, как тянуть, но от одной только мысли, что придется сделать это снова, пот выступал на прохладной коже.
Дин кивнул.
– Давай на счет три. Раз, два… – и Сэм дернул его руку. С легким щелчком плечо встало на место.
Болезненный крик эхом прокатился между автомобилями, и девочка снова заплакала. Вик отпустил Дина, и тот повалился набок, дыша со свистом.
Сэм склонился над братом, бережно поглаживая его спину.
– Я тут. Я рядом, приятель. Все закончилось, слышишь? Ты молодец, – тихо шептал он.
Белый как полотно, Дин лежал с зажмуренными глазами, упираясь лбом в землю, и дрожал.
– Тише, – успокаивал Сэм. – Тише, приятель. Все уже позади.
Брат молчал, но, по крайней мере, не отталкивал его. Сэм облегченно вздохнул. Пусть Дин знает, что он здесь не один.